Pastile de albă mi, Pille - Traducere în română - exemple în germană | Reverso Context

Maraton de stand-up comedy în aer liber în București, începând din 5 iunie Radu Paraschivescu: Să stabilim, din capul locului, care este înţelesul acestei expresii în zilele noastre.

De ce? Foarte simplu. Iar a urmări pe cineva până în pânzele albe înseamnă a urmări pe cineva până la moarte.

Fiindcă în unele regiuni ale ţării morţilor li se aşterne un giulgiu alb sau pastile de albă mi pânză albă pe faţă.

De altfel, literatura şi cinematografia sunt pline de exemple în care un personaj urmăreşte alte personaje până în pânzele albe - adică până închid ochii. Să ne gândim, bunăoară, la felul în care îi urmăreşte Edmond Dantes, alias Contele de Poate tăia papilom, pe cei care au uneltit să-l închidă în Chateau d'If.

Pentru vergeturi ce imi recomandati?

Să ne gândim şi la dueliştii din povestirea lui Joseph Conrad şi din filmul lui Ridley Scott, care se urmăresc unul pe celălalt până în pânzele albe pentru a regla prin duel o chestiune de onoare. Sau să ne gândim la numeroasele scenarii cu detectivi obsedaţi de găsirea şi de pedepsirea unor asasini pe care-i urmăresc, nu-i aşa?

În mentalul colectiv imaginea dramatică a urmăririi a fost şi ea înlocuită de o imagine domestică, incomparabil mai paşnică: spălatul rufelor la râu. Îndeosebi al pânzeturilor.

În locurile unde nu există maşini de spălat performante şi detergenţi miraculoşi, gospodinele încă îşi spală rufele în apa râului. Procedeul se desfăşoară până când gospodina sau gospodarul, doar e o lume a şanselor egale constată că rufele respective au ajuns de un alb fără cusur.

Cât despre frecvenţa cu care este folosită, e suficient să deschizi un ziar, un site, un radio sau un televizor şi vei nimeri neîndoios peste ea.